English Transcript

My name is Islam. I’m 13 years old. I’m the youngest in my family. I’m from Syria. I have been in Canada for six months. I cried a lot when the war began. I was just nine years old. I was so weak and I tried a lot of be strong. When the war began, we moved a lot. We went to Turkey, then Egypt, and then Lebanon. Moving to a lot of places is hard to get used to. At first, I was scared. But when my family told me it would be okay, I felt fine. Home means family. There are a lot of things that are important to me but the most important is my family. My family keeps me strong. I can always trust them. I still have family in Syria. We will try to bring them here. When we’re all together I will feel happy. I feel safe being in Canada, I like the people here. They are so welcoming and nice. I’m excited to start my school in September, I really love school. They Jayu workshop taught me a lot, like how to give life to a photo. I think photography is art, I love all the photos I took. I can’t choose a favourite. I have always been shy but this program showed me how to not be shy. I want to tell my story to everybody. Telling my story will give me comfort. It will help me. Maybe it will help people too.

Arabic Transcript

اسمي اسلام, عمري ثلاثة عشر سنة, أنا الأصغر في عائلتي, أنا من سوريا.
أتيت الى كندا منذ ستة أشهر.
عندما بدأت الحرب, كنت في التاسعة من عمري, بكيت كثيراً عندما بدأت الحرب, كنت ضعيفةً جداً, وحاولت كثيراً أن أكون قويـة.
عندما بدأت الحرب تنقّلنا كثيراً.
ذهبنا الى تركيا وبعدها الى مصر وبعدها الى لبنان.
التّنقّـل كثيراً أمر صعب التعود عليه.
في البداية, كنت خائفة, لكن عندما أخبرتني عائلتي أن الأمور ستكون بخير, شعرت بأنني أفضل.
الوطن يعني العائلة, هناك الكثير من الأشياء الضرورية بالنسبة لي, ولكن الأهم هي عائلتي.
عائلتي تبقيني قوية, يمكنني الوثوق بهم دائماً.
لا يزال البعض من أفراد أسرتي في سوريا.
سنحاول قدر استطاعتنا لإحضارهم الى هنا.
عندما نكون كلنا معاً سأكون سعيدة.
أشعر بالأمان لأنني في كندا.
أحب النّاس هنا, هم ترحيبيّين جدّاً.
أنا متحمّسة لبدأ المدرسة في سبتمبر, أنا أحب مدرستي كثيراً.
ورشة عمل JAYU علّمتني الكثير, ككيفيّة إعطاء الصورة حياة.
أظنُّ أنَّ التَّصوير الفوتوغرافي هو فن.
أنا أحب الصور الذين التقطتهم, لا أستطيع اختيار صورة مفضَّلة.
أنا أشعر بالخجل دائماً, لكن هذا البرنامج علّمني أن لا أخجل.
أنا أريد  إخبار قصتي لكل الناس, إخبار قصَّتي سيريحني ويساعدني.
ربما سيساعد الناس أيضاً.