English Transcript

My name is Fidaa. I’m 12 years old and I’m from Syria. I’m happiest when I’m with my family. Honestly I don’t have friends here yet but I wish to make one special friend. In Syria I had a friend named Farah and we loved each other. We left Syria to go to Jordan and on the way they started shooting at us, and I saw people dying in front of my eyes. Farah died in front of me. The others were fine, thank god. When we went to Jordan the people weren’t nice to us at all, though a few families were good. Many said that we stole their land and that we’re bad people. They forbade Syrians from working in Jordan, but thank God we managed. In Damascus my father had a shop and one day the government came and arrested him at work. My mom didn’t tell us that our father was in prison, but I overheard her talking to my grandma once and I heard her saying that he had been arrested. It was a big shock for me. My mom tried to calm me down and convince me that dad was still working but I didn’t believe her.

It doesn’t matter where I am, all that matters is for me to feel safe, and when I’m with my family it feel like I’m back home. I saw some of my friends parents die in front of my eyes, so I’m thankful to God for keeping my parents with me.

I love Syria, it is my first country. I was born and raised in it, for me it is like a second mom. Canada is now a second home, thank you Canada. I love it here because they treated us with love and care. on the other hand I hate Jordan because people there were hypocrites. even the king was a hypocrite because he forbid Syrians to be in Jordan. They forbade us from working, if they found a Syrian working they put him in prison.

When I came to Canada I went to H.appi camp and they treated us like normal kids. They were very nice to us and greeted us kindly by gathering all the Syrians in one place and making us one whole family.

I’d like to give some advice: don’t underestimate yourself because one day you will be able to make something amazing for this Earth.

Thank you for listening.

Arabic Transcript

أنا إسمي فداء عمري ١١ سنة أنا من سوريا أنا أكون مبسوطة عندما أكون مع عائلتي واصدقائي أنا في الصراحة ليس لدي أصدقاء ولكن اتمنى أن يكون لدي صديق مخلص أنا كنت بسورية كان لدي صديقة اسمة فرح كانت كتير كويسه و أنا بحبة و هي بتحبني أنا لم تركت سورية مشيت مع عائلتي ١٠٠ كم حتى وصلنا للأردن ولم كنا عالطريق بلشوا يقوسو علينا وتموت الناس قدامنا و ماتت صديقتي فرح قدام عيوني و كنا نحنا من الناجين الحمدلله. رحنا على الاردن بس ما كانوا الناس طيبين كانوا مو كويسين أبداً إلا بعض العائلات والناس المو منيحة كانوا يضربو كل ولد سوري و يقولوا إنو نحنا سرقنا أرضون و انا ناس مو كويسه ومنعوا السوريين من إنو يشتغلوا بالأردن ما بعرف لش بس الحمدلله دبرنا أمورنا. لم كنا بسورية كان بابا يشتغل بالشام  فا اجو الأمن على المحل يلي بيشتغل فيو بابا كان بابا عم يصلي فأخدو وسجنو عندن لأنو بصلي وماما كانت تعرف بس ما كانو يقوللنا إنو بابا محبوس ماما مرة كانت تحكي مع جدتنا وسمعت إنو بقولو إنو بابا مسجون كانت صدمة كبيرة إلي قلت لماما بس ماما كانت بتحاول تهديني وتقنعني إنو بابا لساتو بيشتغل بس ما صدقت. أنا الوطن بالنسبة إلي هو الشعور بالوطن مو مهم وين أنا المهم إنو كل عائلتي جمبي.

في ناس ما عندا أم وأب و إنو امون ماتت قدام عيونن فشكراً لله على نعمة الأب والأم.

أنا بحب سورية هي بلدي الأول إلي خلقت فيو وتربيت فيها هي بالنسبة إلي أمي التانية وطني التاني كمان و أنا بحب كندا لأنا استقبلتنا بكل حب وحنان شكراً كندا. بالنسبة للأردن فأنا بكرها لأنو الناس فاسدة وفاشلة حتى ملكهن كان فاسد لأنو أصدر قرار بمنع السوريين من العمل بالأردن و إذا حدا من السوريين عم يشتغل و مسكتو الشرطة بيحبسو أو برجعو لسورية.

كمان لما اجيت على كندا ربحت على مخيم صيفي اسمو H.appi كانو الأساتذة كتير طيبين و عاملون متل ولادون و أكتر أنا بوجهلون تحية و بشكرن لأنن جمعوا كل الأولاد السورية و عملنا عيلة وحدة. شكراً H.appi Camp